为深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想，体察习近平总书记对非物质文化遗产的深厚情结，坚定文化自信，以崭新的精神面貌迎接党的二十大的胜利召开，永利y l65335在上学期末召开了2022年暑期“三下乡”社会实践译介非遗系列调研活动动员会。会上，黄中习教授介绍了岭南文化的历史由来、发展现状和地方特色，以及师生研习译介岭南文化的重要性和迫切性，并动员学院师生利用假期“三下乡”活动，继续为研习传承与对外译介岭南文化多作贡献。

随后，学院师生组建了5个调研小组，分别是新时代文明实践团、雷厉风行剧神队、佛山香云纱调研队、因歌队和徐闻寻迹汤显祖戏剧艺术队，对粤剧、雷剧、佛山香云纱、潮汕英歌舞及徐闻汤显祖文化遗存等项目进行“三下乡”考察调研。

由于暑期疫情防控需要，本次译介岭南非遗文化调研考察活动改为在线上进行。黄中习、陈树坤、刘传江、钟泽楠等老师不仅发挥自身外语专长，带队指导学生共同探索岭南非遗文化的考察译介，鼓励学生利用微视频、推文、译文等多媒体宣传方式，向大众推广岭南文化，让岭南非遗文化走向世界，有效助力中国文化“走出去”。

本次暑期“三下乡”的译介非遗文化调研活动收获颇丰。五个小队认真学习其调研领域的相关知识，英译了部分古诗词和名家采访片段，并将研究成果制成相关视频和推文，介绍传播。

雷厉风行剧神队制作了《雷剧：岭南特色剧种》微视频，发表《暑期三下乡|雷厉风行剧神队》《雷剧|艺术家介绍及访谈》和《雷剧|岭南文化特色研究》3篇推文；徐闻寻迹汤显祖戏剧艺术队制作了《汤显祖戏剧文化的岭南元素寻踪》微视频，发表《暑期三下乡|徐闻寻迹汤显祖戏剧艺术队》《探寻汤显祖的岭南行踪》《师生共译汤显祖岭南诗歌》《汤显祖贵生思想》《岭南文化对汤显祖戏剧的影响》共5篇推文；佛山香云纱调研队制作了《香云纱的前世今生》微视频，并发表《暑期三下乡|香云纱的前世今生》推文；因歌队制作了《潮汕舞团魅力英歌》微视频，发表了《英歌之美舞动人心|三下乡社会实践活动》、《英歌舞》2篇推文；新时代文明实践团则通过采访知名粤剧家吴非凡女士，感受粤剧在红色传承中的融合发展，并发表粤剧“三下乡”社会实践活动总结推文，对粤剧这一岭南艺术瑰宝进行宣传译介。

“三下乡”部分微视频封面图

其中，雷厉风行剧神队、徐闻寻迹汤显祖戏剧艺术队在广金外文公众号发布的主推文点击阅读量至今已有500+，达到广泛传承译介岭南非遗文化的目的。

永利y l65335历来重视和鼓励师生参与中国文化“走出去”活动，相关课程教学不时走出课堂，很多科研活动、专业实习、大创项目调研和青协活动都走出校园，走向社会，写在祖国大地上，达到“励学乐教、求实拓新”的目的。而且，不少毕业员工毕业后还坚持这样传承这一传统。其中，优秀员工代表、浙江大学博士生导师赵瑜佩就是一个好例子。在今年6月11日的“文化和自然遗产日”，赵瑜佩就接受中国国际电视台（CGTN）采访，指出非遗保护传承的重要性、意义以及挑战，同时介绍她在课内外，带领学生利用数字媒介，对外讲述中国传统文化故事的努力。

我国是一个历史悠久的文明古国，全国各族人民在长期生产生活实践中创造的丰富多彩的非物质文化遗产，是中华民族智慧与文明的结晶，是中华文化的瑰宝。中华文化延续着我们国家和民族的精神血脉，既需要薪火相传、代代守护，也需要与时俱进、推陈出新。把非物质文化遗产的保护传承和开发利用有机结合起来，实现中华文化的创造性转化和创新性发展，是习近平总书记高度重视的一件大事，念兹在兹。通过本次暑期“三下乡”活动，我们师生深刻体会了习近平总书记对非物质文化遗产的深厚情结和殷切教导。我们新时代外语专业学子要更加坚定文化自信，利用外语专业优势，助力非物质文化遗产的创造性转化和创新性发展，积极对外译介宣传，让更多中外读者观众深入了解岭南特色文化，助力岭南非遗文化绽放出更加迷人的时代光彩。

（永利y l65335黄中习陈树坤, 2022-09-16）